1
00:02:40,720 --> 00:02:42,360
<и>Послушајте се Божијој сили!</и>

2
00:02:43,560 --> 00:02:44,760
<и>Остави ову чисту душу!</и>

3
00:02:46,160 --> 00:02:49,360
<и>Забрањујем те, у име Бога!</и>

4
00:02:50,200 --> 00:02:51,880
<и>Живећеш са проклетима!</и>

5
00:02:52,160 --> 00:02:54,840
<и>И проклети ће живети са вама.</и>

6
00:02:54,920 --> 00:02:57,880
<и>Син Божји обезбеђује мир
међу верницима!</и>

7
00:02:57,960 --> 00:02:59,640
<и>Он је светлост и истина.</и>

8
00:03:00,080 --> 00:03:03,600
<и>Демон,
врати се у своју мрачну јазбину!</и>

9
00:03:04,000 --> 00:03:07,440
<и>Нека светлост Божија
сјаји овој жени!</и>

10
00:03:07,480 --> 00:03:10,120
<и>Напусти њено тело!
Скини им грехе!</и>

11
00:03:10,680 --> 00:03:13,320
<и>Божја светлост сија
и јача моју веру.</и>

12
00:03:14,160 --> 00:03:15,920
<и>Осуђујем те у његово име!</и>

13
00:03:16,920 --> 00:03:21,120
<и>Твоје зло срце ће бити кажњено
и проклет дођавола!</и>

14
00:03:21,760 --> 00:03:27,480
<и>Иди дођавола! До ђавола с тобом!</и>

15
00:03:27,560 --> 00:03:29,400
Дођавола с тобом!

16
00:03:31,640 --> 00:03:34,240
<и>- Оче, шта се догодило?
- Слободно си, дете моје.</и>

17
00:03:35,560 --> 00:03:37,040
<и>Хвала, господине.</и>

18
00:03:40,000 --> 00:03:44,400
<и>Готово је.
We got her soul back.</i>

19
00:03:52,400 --> 00:03:55,520
Имала је среће што је свештеник био тамо.
Увек све решавају.

20
00:03:56,400 --> 00:03:57,480
Само у филмовима.

21
00:03:57,520 --> 00:03:58,680
Да гледамо још једну?

22
00:04:00,360 --> 00:04:03,520
Не, Софија. Моника је уморна
а сутра ће бити тежак дан.

23
00:04:03,600 --> 00:04:06,400
- Може да спава. Кога брига?
- Софија.

24
00:04:06,480 --> 00:04:09,280
нисам уморан.
Може да спава ако жели.

25
00:04:09,360 --> 00:04:10,360
Софија, лепо се понашај.

26
00:04:10,880 --> 00:04:12,760
Нема проблема. Одријемам.

27
00:04:12,840 --> 00:04:15,640
- Видиш, тата? ми...
- Не. Иди у своју собу.

28
00:04:19,680 --> 00:04:20,720
Понеси свој кофер са собом.

29
00:05:48,600 --> 00:05:49,600
Је ли све у реду?

30
00:05:52,440 --> 00:05:55,680
ОК. Оперите зубе
и обуци пиџаму.

31
00:05:55,800 --> 00:05:57,840
Морате помоћи да се распакујете сутра.

32
00:05:58,120 --> 00:06:00,480
Одмах се враћам.
Спремите се за спавање.

33
00:06:00,560 --> 00:06:01,680
ОК. тата?

34
00:06:03,040 --> 00:06:06,720
У мојој соби има мишева.
Видео сам једног.

35
00:06:06,800 --> 00:06:08,400
Или пацов. Била је огромна.

36
00:06:09,960 --> 00:06:10,880
Шта?

37
00:06:10,960 --> 00:06:13,960
И у другој кући је било мишева.
Али само у твојој соби.

38
00:07:12,160 --> 00:07:14,640
хало? Да, већ смо овде.

39
00:07:15,600 --> 00:07:18,480
Још увек се усељавамо. Шта?

40
00:07:19,920 --> 00:07:22,120
Јутро? Још нисмо распаковали.

41
00:07:22,160 --> 00:07:23,880
Још увек постоје кутије свуда.

42
00:07:24,880 --> 00:07:25,880
Не, у реду је.

43
00:07:26,720 --> 00:07:28,360
Разумети. Сутра у 8 ч.

44
00:07:29,360 --> 00:07:30,360
Сецуре.

45
00:07:32,560 --> 00:07:33,560
Јесте ли чули?

46
00:07:34,320 --> 00:07:35,320
Да, наравно.

47
00:07:36,320 --> 00:07:38,360
Дакле, нећеш бити овде за викенд.

48
00:07:38,440 --> 00:07:40,240
Бићу овде цео дан у недељу.

49
00:07:55,800 --> 00:07:57,760
- Јесте ли спремни?
- Да.

50
00:07:58,120 --> 00:08:00,680
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ, тата.

51
00:08:05,400 --> 00:08:06,400
Да ли ти недостаје?

52
00:08:08,880 --> 00:08:09,880
И ја.

53
00:08:18,320 --> 00:08:21,240
Софиа, мораш да се носиш са Моником.

54
00:08:21,520 --> 00:08:24,240
Она је сада део породице.
Много ми се свиђа.

55
00:08:31,080 --> 00:08:33,120
ОК Лаку ноћ.

56
00:08:33,960 --> 00:08:38,040
тата? Ова кућа ме плаши
а ја сам овде сасвим сам.

57
00:08:38,120 --> 00:08:39,760
Можеш ли остати са мном?

58
00:08:39,840 --> 00:08:42,520
Софија, познајем те.
Ништа те не плаши.

59
00:08:42,600 --> 00:08:46,080
- Осим тога, ти си велика девојка.
- Молим те, тата.

60
00:08:46,160 --> 00:08:48,080
Само ако те пацови нападну.

61
00:08:49,240 --> 00:08:50,520
Има их много, драга.

62
00:08:50,600 --> 00:08:53,160
Пацова има свуда!

63
00:08:56,720 --> 00:08:57,800
ОК Лаку ноћ.

64
00:08:58,800 --> 00:09:01,040
- Тата?
- Не душо. Видимо се сутра.

65
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
Јесте ли већ тамо?

66
00:09:23,560 --> 00:09:25,040
У међувремену на фарми...

67
00:09:35,760 --> 00:09:39,400
Изложба фотографија Натуралис
од Монике Фуентес.

68
00:09:45,680 --> 00:09:49,120
Изложба је најављена.
Нисам још ни почео.

69
00:09:59,320 --> 00:10:00,720
Хоће ли ти све ово недостајати?

70
00:10:04,080 --> 00:10:06,280
рекао сам им
да је реч о природи.

71
00:10:06,480 --> 00:10:09,800
Дакле, ово место је савршено.
Овде нема других кућа.

72
00:10:12,720 --> 00:10:15,040
Хвала вам на стрпљењу са Софијом.

73
00:10:16,880 --> 00:10:17,840
Срање.

74
00:10:17,880 --> 00:10:19,480
ЖУРКА у петак!!!

75
00:10:29,320 --> 00:10:30,320
Смиле.

76
00:10:30,960 --> 00:10:32,680
Не, не желим.

77
00:10:36,880 --> 00:10:37,880
Поново.

78
00:10:39,800 --> 00:10:40,840
Заузми позу.

79
00:10:45,360 --> 00:10:46,360
ОК, доста је.

80
00:10:58,800 --> 00:11:00,560
Шта ако нас чује?

81
00:11:00,720 --> 00:11:02,720
Онда ми трује храну.

82
00:13:08,360 --> 00:13:09,360
Хвала душо.

83
00:13:13,000 --> 00:13:16,360
- Софија, хоћеш ли нешто?
- Тата, могу ли да идем на посао са тобом?

84
00:13:16,400 --> 00:13:18,840
Не. Производни објекат
није за дете.

85
00:13:18,920 --> 00:13:20,160
Шта да радим овде?

86
00:13:20,720 --> 00:13:22,000
Можете помоћи да се распакујете.

87
00:13:22,040 --> 00:13:23,520
Не желим да будем сам.

88
00:13:25,840 --> 00:13:28,560
- Ниси сам.
- Зашто смо дошли овде?

89
00:13:28,600 --> 00:13:30,600
не познајем никога. досадно ми је.

90
00:13:30,960 --> 00:13:32,560
У кући има много посла.

91
00:13:32,640 --> 00:13:35,680
Немате времена за досаду.
Осим тога, на одмору сте.

92
00:13:35,760 --> 00:13:37,440
Нисам желео да дођем овде.

93
00:13:43,040 --> 00:13:46,200
Сунце сија.
фотографишем. Идеш ли са мном?

94
00:13:46,280 --> 00:13:48,640
Заиста, тата. Могу ли да те пратим?

95
00:13:48,720 --> 00:13:51,880
Не, Софија. морам да радим
и не могу да се бринем о теби.

96
00:13:53,040 --> 00:13:54,960
Помозите Моники са њеним фотографијама.

97
00:14:28,920 --> 00:14:29,920
Софиа?

98
00:15:26,640 --> 00:15:28,440
Софија, престани! Озбиљан сам!

99
00:15:35,760 --> 00:15:36,560
Шта је?

100
00:15:36,720 --> 00:15:39,880
Софија, ово иде предалеко. Престани.

101
00:15:39,920 --> 00:15:42,480
био сам стрпљив,
али нећу да трпим то.

102
00:15:42,760 --> 00:15:44,000
Шта сам урадио?

103
00:15:44,080 --> 00:15:45,320
- Иди у своју собу.
- Како то?

104
00:15:45,360 --> 00:15:48,240
Кажњени сте.
Разговараћу са твојим оцем.

105
00:15:48,520 --> 00:15:49,600
Ти си луд.

106
00:15:51,120 --> 00:15:52,760
Молим вас идите у своју собу.

107
00:16:02,160 --> 00:16:04,480
Она је луда, тата. Никад ниси тамо.

108
00:16:04,560 --> 00:16:07,880
- Знаш шта си урадио.
- Нисам ништа урадио.

109
00:16:07,920 --> 00:16:10,600
Моника је могла да се повреди.
љута сам на тебе.

110
00:16:10,640 --> 00:16:13,480
Увек си на њиховој страни.
И никад ми нећеш веровати.

111
00:16:13,920 --> 00:16:16,440
- О чему се ради?
- Не. Она ти се више свиђа.

112
00:16:16,520 --> 00:16:18,520
- Софија, знаш...
- Истина је!

113
00:16:19,280 --> 00:16:20,400
Није тако.

114
00:16:20,880 --> 00:16:23,320
Кућни притвор? Она није моја мама.

115
00:16:24,360 --> 00:16:26,600
Жао ми је, али Моника је била у праву.

116
00:16:27,440 --> 00:16:28,880
Нема џепарца ове недеље.

117
00:16:28,920 --> 00:16:30,920
Па шта?
Ионако не могу ништа да купим овде.

118
00:17:25,720 --> 00:17:26,720
Матео?

119
00:17:31,840 --> 00:17:34,440
Бојим се, тата!

120
00:17:35,480 --> 00:17:36,680
Идем да проверим.

121
00:17:36,720 --> 00:17:38,640
- Идем са тобом.
- Сачекај овде.

122
00:17:39,440 --> 00:17:40,560
У реду је, драга.

123
00:17:48,000 --> 00:17:50,480
Не, Софија. Остани овде, ок?

124
00:17:50,520 --> 00:17:51,520
Сачекај нас овде.

125
00:18:19,400 --> 00:18:20,400
Гледам напоље.

126
00:19:03,920 --> 00:19:04,920
хало?

127
00:19:05,320 --> 00:19:06,320
Полиција?

128
00:19:06,480 --> 00:19:09,440
Зовем са 340 Лос Роблес.

129
00:19:10,560 --> 00:19:12,080
Ох, видим.

130
00:19:18,400 --> 00:19:21,120
Имање Лазарте? Немам појма.

131
00:19:21,200 --> 00:19:23,640
- Молим вас пошаљите некога.
- Матео, хајде.

132
00:19:26,040 --> 00:19:29,760
Добро, хвала.
Ваш патролни аутомобил је остао без горива.

133
00:19:29,880 --> 00:19:30,880
Само погледај.

134
00:19:34,760 --> 00:19:36,160
Хеј, шта то радиш?

135
00:19:36,600 --> 00:19:37,600
Хеј.

136
00:19:52,800 --> 00:19:55,600
Ту су врата.
Јесу ли вам рекли о томе?

137
00:19:55,680 --> 00:19:57,680
- Не.
- Зашто су врата запечаћена?

138
00:20:13,440 --> 00:20:14,760
Донећу батеријску лампу.

139
00:20:31,440 --> 00:20:32,440
Погледај.

140
00:20:38,600 --> 00:20:39,600
Будите опрезни.

141
00:21:22,280 --> 00:21:23,880
Да ли сте знали за подрум?

142
00:21:25,840 --> 00:21:28,000
- Софија, пази.
- Тата!

143
00:21:33,400 --> 00:21:36,040
- Софиа!
- Имаш ли ципеле?

144
00:21:38,480 --> 00:21:41,200
ОК, доста је.

145
00:21:41,280 --> 00:21:43,080
Не, само сачекај!

146
00:21:43,920 --> 00:21:44,920
Шта се десило?

147
00:21:45,680 --> 00:21:47,080
Нисам ја!

148
00:21:47,920 --> 00:21:49,800
Ако то ниси био ти, ко је онда био?

149
00:21:50,560 --> 00:21:52,360
Како год, то је само стара ваза.

150
00:21:53,960 --> 00:21:54,960
идемо.

151
00:22:26,400 --> 00:22:27,600
„Имам посла“, каже он.

152
00:22:29,040 --> 00:22:30,160
"Заузет сам, тата."

153
00:22:30,840 --> 00:22:34,080
Да сам то свом старцу рекао,
пребио би ме.

154
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Или?

155
00:22:38,480 --> 00:22:39,680
Можеш ли разговарати с њим?

156
00:22:40,920 --> 00:22:41,920
Да могу.

157
00:22:42,480 --> 00:22:43,880
Али то није велика ствар.

158
00:22:43,920 --> 00:22:47,680
Он ништа не ради.
Стално је на свом мобилном.

159
00:22:48,640 --> 00:22:52,160
А та девојка, Вендолин...
Он јури за њом.

160
00:22:54,120 --> 00:22:57,240
Он ради нешто за мене, али је увек заузет.

161
00:23:00,760 --> 00:23:03,120
Желим да научи нешто.

162
00:23:04,840 --> 00:23:08,240
Не би требало да остане на овом месту.
Требало би да идемо одавде.

163
00:23:11,760 --> 00:23:13,280
Зар не мислите тако?

164
00:23:15,600 --> 00:23:16,840
Шта радиш овде?

165
00:23:20,400 --> 00:23:21,400
Не много.

166
00:23:23,160 --> 00:23:27,640
Било је око 3 сата ујутро.

167
00:23:28,360 --> 00:23:30,520
Стварно? На имању Лазарте?

168
00:23:31,640 --> 00:23:34,160
Рекли су да су чули буку.

169
00:23:35,600 --> 00:23:36,960
Они имају проблем.

170
00:23:37,600 --> 00:23:38,920
Да ли верујете у те ствари?

171
00:23:39,080 --> 00:23:42,800
Не, али већ имам приче
чуо за имање Лазаре.

172
00:23:44,240 --> 00:23:45,240
Како то?

173
00:23:45,680 --> 00:23:47,920
- Зар не верујете у такве ствари?
- Никако.

174
00:23:49,520 --> 00:23:50,720
Где идеш, Рафаел?

175
00:24:18,800 --> 00:24:19,800
Обриши то.

176
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
одлазите?

177
00:24:24,240 --> 00:24:25,240
Јесте ли уморни?

178
00:24:26,320 --> 00:24:28,560
Не могу да спавам две ноћи.

179
00:24:29,080 --> 00:24:31,280
Требало би да одспаваш.
Одмори се.

180
00:25:23,200 --> 00:25:24,840
- Шта радиш данас?
- Ништа.

181
00:25:27,480 --> 00:25:30,560
Могу ти показати
како да фотографишете ако желите.

182
00:25:41,840 --> 00:25:42,840
Здраво, драга.

183
00:25:43,840 --> 00:25:45,600
Да, чекамо вас.

184
00:25:49,040 --> 00:25:50,040
ОК.

185
00:25:52,840 --> 00:25:55,200
Да, немој да касниш. ћао.

186
00:25:59,600 --> 00:26:01,000
Твој тата ће доћи касније.

187
00:26:23,360 --> 00:26:26,080
<и>Лаку ноћ, малишани. Лепо спавај.</и>

188
00:26:26,920 --> 00:26:30,080
<и>- Лаку ноћ, тата!
- Лаку ноћ, тата!</и>

189
00:30:14,600 --> 00:30:16,880
<и>Нема покрета.</и>

190
00:30:22,360 --> 00:30:24,360
<и>Не иди. Нема покрета.</и>

191
00:31:58,680 --> 00:31:59,680
Софиа?

192
00:32:04,440 --> 00:32:05,440
Софиа!

193
00:32:20,560 --> 00:32:23,320
- Шта то радиш?
- Ништа. Био сам у својој соби.

194
00:32:24,720 --> 00:32:27,600
Јесте ли чули нешто?
или сте видели нешто чудно?

195
00:32:31,040 --> 00:32:32,040
Да ли желите...?

196
00:32:55,160 --> 00:32:57,080
<и>Сијалица је прегорела.</и>

197
00:32:57,160 --> 00:33:00,840
Ако ништа друго, експлодирало је.
И то није све.

198
00:33:00,880 --> 00:33:04,400
Тајни подрум, слике на зиду.

199
00:33:04,520 --> 00:33:06,560
- буке. Ствари падају.
- Драга.

200
00:33:06,640 --> 00:33:08,760
Немој ми рећи да је то моја машта.

201
00:33:08,840 --> 00:33:10,600
Када си задњи пут спавао?

202
00:33:13,320 --> 00:33:17,000
ја то не знам.
Данас нисам могао да спавам.

203
00:33:17,040 --> 00:33:18,800
Можда је то разлог.

204
00:33:19,280 --> 00:33:23,000
Не кажем да то умишљаш.
Али можда сте осетљиви.

205
00:33:32,440 --> 00:33:34,400
- Да ли желиш да се вратиш у Лиму?
- Не.

206
00:33:35,120 --> 00:33:36,200
Не желим да се вратим.

207
00:33:37,360 --> 00:33:41,320
у праву си.
Можда сам само уморан.

208
00:35:30,600 --> 00:35:31,640
Софиа?

209
00:35:32,200 --> 00:35:34,160
- Шта је?
- Неко је у мојој соби.

210
00:35:34,200 --> 00:35:37,040
Испод кревета су биле ноге,
кловн је искочио и...

211
00:35:37,080 --> 00:35:39,320
- Испод твог кревета?
- Да, тамо доле.

212
00:35:40,240 --> 00:35:43,920
- То је била само ноћна мора.
- Не. Био сам будан, кунем се.

213
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
Тамо нема ничега.

214
00:35:45,040 --> 00:35:47,600
- Али...
- Душо, ти стално лажеш.

215
00:35:47,640 --> 00:35:50,800
- Матео, она је уплашена.
- Ти више ниси беба.

216
00:35:50,880 --> 00:35:53,000
- Али тата...
- Можеш спавати са нама.

217
00:35:53,280 --> 00:35:54,960
Да, молим. Не желим да останем овде.

218
00:35:55,240 --> 00:35:56,600
Не, дефинитивно не.

219
00:35:56,680 --> 00:35:59,320
- Не, хоћу да спавам са тобом.
- Не, Софиа.

220
00:35:59,400 --> 00:36:02,640
-Матео.
- Не. Мора да научи да се понаша.

221
00:36:59,960 --> 00:37:02,160
- Добро јутро.
- Здраво.

222
00:37:03,120 --> 00:37:05,760
- Јесте ли могли да заспите?
- Не.

223
00:37:07,880 --> 00:37:09,720
Шта је? Јеси ли сада љут на мене?

224
00:37:10,320 --> 00:37:13,440
- Софија се заиста уплашила.
- Само се претварала.

225
00:37:13,560 --> 00:37:16,440
Не овај пут.
Није требало да вичеш на њу.

226
00:37:21,840 --> 00:37:24,520
- Чекај. Покажите своје раме.
- Шта је?

227
00:37:24,600 --> 00:37:26,720
Шта се десило? Да ли сте се повредили?

228
00:37:27,640 --> 00:37:30,240
Не, не мислим тако.

229
00:37:31,640 --> 00:37:32,640
Чудно.

230
00:39:29,040 --> 00:39:34,320
Упомоћ! Вадите ме одавде!

231
00:39:36,240 --> 00:39:41,360
Вадите ме одавде! Упомоћ!

232
00:39:45,680 --> 00:39:49,200
Хеј. Где је Софија?

233
00:39:50,160 --> 00:39:51,400
Она је у кући.

234
00:39:51,600 --> 00:39:54,640
разговарати са тобом. Али немојте се нервирати.

235
00:39:59,480 --> 00:40:00,480
Софиа?

236
00:40:10,920 --> 00:40:12,040
Ох не.

237
00:40:13,720 --> 00:40:16,800
Моја ћерка је нестала.
Шта да радим?

238
00:40:19,240 --> 00:40:21,360
Како да нађем своју девојчицу?

239
00:40:22,320 --> 00:40:23,600
Где би она могла бити?

240
00:40:29,360 --> 00:40:30,880
Шта је, Софија?

241
00:40:30,960 --> 00:40:32,800
Тата, не свиђа ми се ова кућа.

242
00:40:32,880 --> 00:40:35,280
Мислим да је уклет. Постоје духови.

243
00:40:35,520 --> 00:40:37,560
А дечак ме прати.

244
00:40:37,640 --> 00:40:39,640
Хајде, драга.

245
00:40:42,400 --> 00:40:44,560
Нема уклетих кућа.

246
00:40:44,640 --> 00:40:48,240
- Нема духова.
- Видео сам неке. кунем се.

247
00:40:50,000 --> 00:40:52,880
Можемо ли позвати свештеника?

248
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
Драга.

249
00:40:55,400 --> 00:40:58,800
Молим те, тата.

250
00:42:22,520 --> 00:42:23,600
Да ли се осећате боље?

251
00:42:29,320 --> 00:42:30,320
Хеј.

252
00:42:33,200 --> 00:42:34,040
Здраво.

253
00:42:34,120 --> 00:42:35,160
Направили смо хлеб.

254
00:42:37,440 --> 00:42:38,440
Како су фотографије?

255
00:42:39,520 --> 00:42:40,720
Сасвим ок.

256
00:42:50,120 --> 00:42:51,520
Софија и ја смо разговарали.

257
00:42:52,880 --> 00:42:57,160
Она зна да нема духова,
и да кућа није уклета. Или?

258
00:43:01,040 --> 00:43:02,520
Ово је лоше.

259
00:43:04,080 --> 00:43:07,280
- Зар ти се не свиђа?
- Купио сам свеже.

260
00:43:09,360 --> 00:43:11,160
Нисам гладан.

261
00:43:12,960 --> 00:43:14,560
Почињем да бринем за тебе.

262
00:43:15,920 --> 00:43:18,040
Данима нисте ни јели ни спавали.

263
00:43:19,840 --> 00:43:21,000
Требало би да посетите доктора.

264
00:43:23,600 --> 00:43:25,680
Ноћас сам кратко спавао.

265
00:43:26,000 --> 00:43:27,640
Можда је трудна.

266
00:43:57,360 --> 00:43:58,360
Моника.

267
00:43:59,520 --> 00:44:00,640
Хеј, Моника.

268
00:44:04,400 --> 00:44:06,280
Драга. Хеј, Моника.

269
00:44:11,240 --> 00:44:15,000
Моника! Не!

270
00:44:21,160 --> 00:44:23,320
- Јеси ли добро?
- Шта се десило?

271
00:44:24,560 --> 00:44:26,000
Имао си ноћну мору.

272
00:44:26,080 --> 00:44:29,160
Матео, шта ми се дешава?

273
00:44:29,840 --> 00:44:32,360
Нешто није у реду са овом кућом.
Софија је у праву.

274
00:44:32,400 --> 00:44:35,600
- Моника?
- Знам да имаш нови посао...

275
00:44:35,680 --> 00:44:38,960
То није битно. Слушај.

276
00:44:39,040 --> 00:44:42,640
Могу се снаћи са киријем.
Селимо се у другу кућу.

277
00:44:43,600 --> 00:44:47,560
Имам заказане састанке сутра,
али уторак и среда...

278
00:44:47,600 --> 00:44:51,600
- То се не дешава одмах, али...
- У реду, разумем.

279
00:44:52,920 --> 00:44:56,400
- Жао ми је. Заиста.
- Не брини.

280
00:45:00,080 --> 00:45:01,520
Наћи ћемо другу кућу.

281
00:45:56,560 --> 00:45:57,560
Софиа!

282
00:45:59,280 --> 00:46:00,280
Софиа!

283
00:46:01,680 --> 00:46:02,680
Софија, шта је?

284
00:46:02,920 --> 00:46:05,840
Упомоћ! Молим те извуци ме одавде!

285
00:46:05,880 --> 00:46:07,400
Софиа?

286
00:46:07,440 --> 00:46:09,360
Шта је? Софиа!

287
00:46:09,600 --> 00:46:12,080
Молим те, тата! Вадите ме одавде! Молим те!

288
00:46:13,120 --> 00:46:18,520
Извуци ме! Молим те!

289
00:46:20,560 --> 00:46:21,440
Софиа.

290
00:46:21,520 --> 00:46:23,320
Је ли све добро?

291
00:46:23,760 --> 00:46:26,160
- Да.
- Смири се.

292
00:46:26,200 --> 00:46:30,320
Зови тату. Требао би да дође кући.
Реци му да не лажем.

293
00:46:30,360 --> 00:46:32,880
Наравно да ћу му рећи.

294
00:46:33,120 --> 00:46:35,960
Не лажем, Моника.

295
00:46:36,040 --> 00:46:37,960
Знам, драга.

296
00:46:42,880 --> 00:46:45,440
Можемо ли позвати свештеника?

297
00:46:54,160 --> 00:46:55,160
Хеј!

298
00:46:57,360 --> 00:46:58,720
Да ли је све у реду?

299
00:47:01,560 --> 00:47:02,560
Матео.

300
00:47:04,920 --> 00:47:06,000
Ја сам отац Рафаило.

301
00:47:10,240 --> 00:47:12,120
- Моника ме је звала.
- Тата?

302
00:47:12,640 --> 00:47:14,920
- Је ли све у реду?
- Бојао сам се.

303
00:47:14,960 --> 00:47:17,880
Звали су цркву.
Дошао сам да благословим кућу.

304
00:47:17,960 --> 00:47:20,000
- Хвала, оче.
- Нема проблема.

305
00:47:21,600 --> 00:47:24,680
Твој тата је код куће. идем поново.

306
00:47:25,680 --> 00:47:28,680
Не заборавите шта смо разговарали.
Моника.

307
00:47:30,600 --> 00:47:31,800
Можемо ли попричати на тренутак, Матео?

308
00:47:37,600 --> 00:47:38,640
Одмах се враћам.

309
00:47:56,520 --> 00:47:58,680
Желите да будете сигурни
донација вашој цркви.

310
00:47:59,560 --> 00:48:02,040
Матео, имање Лазаре
није добро место.

311
00:48:02,960 --> 00:48:04,880
Имање Лазарте? Како то мислиш?

312
00:48:04,920 --> 00:48:07,120
Морате одмах напустити ову кућу.

313
00:48:07,760 --> 00:48:10,040
Не желим никога да плашим, али...

314
00:48:10,120 --> 00:48:11,920
- Морам да идем својој породици.
- Матео!

315
00:48:12,000 --> 00:48:14,760
Не враћај се. Добро вече.

316
00:48:15,040 --> 00:48:16,040
Матео!

317
00:48:21,400 --> 00:48:22,400
Узми ово.

318
00:48:24,600 --> 00:48:26,640
Хајде. Не може да шкоди.

319
00:48:28,240 --> 00:48:31,000
- Узми.
- Још нешто?

320
00:48:32,240 --> 00:48:35,680
Не угрожавајте своју породицу.

321
00:48:46,800 --> 00:48:48,960
- Шта се десило?
- Тата, било је страшно.

322
00:48:49,040 --> 00:48:51,440
Увучен сам у орман
и отишао је у.

323
00:48:51,480 --> 00:48:53,240
Моника ми је рекла телефоном.

324
00:48:53,840 --> 00:48:55,040
- Тата?
- Морамо да разговарамо.

325
00:48:55,680 --> 00:48:57,920
Моника зна шта се десило. Реци му.

326
00:48:58,960 --> 00:49:02,520
као што рекох,
ово је забава за одрасле.

327
00:49:02,600 --> 00:49:03,920
Сачекај у својој соби.

328
00:49:03,960 --> 00:49:06,400
Не желим да будем сам.
Могу да гледам ТВ.

329
00:49:06,480 --> 00:49:07,680
У реду.

330
00:49:10,480 --> 00:49:11,720
Морам ти нешто показати.

331
00:49:18,840 --> 00:49:22,120
Софија има бујну машту.
Да ли сте морали одмах да позовете свештеника?

332
00:49:22,160 --> 00:49:25,880
То није њена машта.
Ово што се овде дешава није нормално.

333
00:49:25,960 --> 00:49:27,080
поштујем религију,

334
00:49:27,120 --> 00:49:30,320
али моја ћерка
не треба да постане сујеверан.

335
00:49:33,200 --> 00:49:34,720
То није сујеверје.

336
00:50:19,640 --> 00:50:23,400
<и>У име Свемогућег Бога</и>

337
00:50:23,440 --> 00:50:27,480
<и>Осуђујем све покварене духове
и зла привиђења</и>

338
00:50:27,560 --> 00:50:29,960
<и>вечно у паклу!</и>

339
00:50:30,000 --> 00:50:33,040
<и>- Тата!
- Рапхаел! Трчи!</и>

340
00:50:33,080 --> 00:50:34,600
<и>- Пази!
- Бежи, сине мој!</и>

341
00:50:34,640 --> 00:50:36,840
<и>- Спаси се, Рафаеле!
- Молим те, тата!</и>

342
00:50:37,600 --> 00:50:38,600
<и>Не!</и>

343
00:50:39,400 --> 00:50:42,960
<и>Спаси се, Рафаеле, сине мој!</и>

344
00:50:43,200 --> 00:50:45,280
<и>Тата!</и>

345
00:51:17,280 --> 00:51:19,920
Имање Лазарте.

346
00:51:22,120 --> 00:51:23,600
Нерешен случај убиства.

347
00:51:27,640 --> 00:51:32,520
ЧОВЕК УБИО ЖЕНУ И СИНА

348
00:51:36,080 --> 00:51:38,080
Убиство се догодило на адреси
673 Лос Роблес.

349
00:51:38,160 --> 00:51:40,080
Човек је задавио сина,
Габриел Мелла.

350
00:51:43,000 --> 00:51:45,200
Мистиц Артемио Ецхецопар
живи на имању Лазарте.

351
00:51:47,200 --> 00:51:48,640
МИСТИК ОТКРИВА ПРИВИЂАЊА

352
00:51:48,720 --> 00:51:50,640
Мистиц Ецхецопар и његов син Рафаел.

353
00:51:53,680 --> 00:51:55,560
Тајанствена смрт мистика Ецхецопара

354
00:51:59,320 --> 00:52:01,240
Рафаел гледа у леш свог оца.

355
00:52:35,520 --> 00:52:36,520
Да ли ме тражите?

356
00:52:57,080 --> 00:53:01,760
<и>Моја деца су лепа.
Заслужили сте награду.</и>

357
00:53:01,840 --> 00:53:03,960
Најбоља жетва коју смо икада имали овде.

358
00:53:05,520 --> 00:53:07,200
Имам последњу флашу.

359
00:53:08,440 --> 00:53:11,360
Више бих волео са Писком
славити мису.

360
00:53:11,600 --> 00:53:14,200
Зашто ниси рекао
да познајеш моју кућу?

361
00:53:15,480 --> 00:53:16,960
Не би слушали.

362
00:53:21,640 --> 00:53:25,960
Шта је твој отац шаман?
Призивач?

363
00:53:26,640 --> 00:53:28,320
Истраживач паранормалног.

364
00:53:29,760 --> 00:53:30,960
То ми је речено.

365
00:53:32,800 --> 00:53:37,160
Требало би да идем његовим стопама,
али изабрао другог господина.

366
00:53:41,200 --> 00:53:42,200
Шта се десило?

367
00:53:45,000 --> 00:53:47,120
Мој отац га је имао
да ради са јаким силама.

368
00:53:54,400 --> 00:53:58,320
<и>Дај ми књигу. Још си мали.</и>

369
00:53:58,400 --> 00:54:00,720
<и>Пун је чудовишта.</и>

370
00:54:00,960 --> 00:54:04,280
<и>Имаћеш ноћне море. Дај ми то.</и>

371
00:54:09,040 --> 00:54:10,840
Тамо су два духа.

372
00:54:13,440 --> 00:54:16,360
Дечак, Габријел,
умрло као невино дете.

373
00:54:20,720 --> 00:54:21,760
А Викторија...

374
00:54:24,520 --> 00:54:25,520
Она је освета.

375
00:54:27,160 --> 00:54:28,160
Чиста мржња.

376
00:54:30,200 --> 00:54:31,720
Она је веома опасна.

377
00:55:11,200 --> 00:55:12,320
Моника!

378
00:55:22,000 --> 00:55:24,920
Моника? Моника!

379
00:55:52,760 --> 00:55:53,760
Моника!

380
00:56:12,480 --> 00:56:13,840
Како ју је твој отац победио?

381
00:56:15,680 --> 00:56:16,680
Он то нема.

382
00:56:20,240 --> 00:56:21,600
Он их је само садржао.

383
00:56:31,080 --> 00:56:32,720
- Хало?
<и>- Тата?</и>

384
00:56:33,200 --> 00:56:34,200
Софиа?

385
00:56:34,280 --> 00:56:37,600
<и>Нешто није у реду са Моником.
Чујем врисак.</и>

386
00:56:37,960 --> 00:56:40,680
- Где си?
<и>- Иза тепиха.</и>

387
00:56:41,520 --> 00:56:43,600
Не померајте се са места. долазим.

388
00:56:43,680 --> 00:56:46,120
Молим те пожури, тата. ја сам уплашен.

389
00:56:47,440 --> 00:56:49,040
Нешто није у реду. Морамо да идемо.

390
00:57:26,160 --> 00:57:27,800
Матео, ја нисам егзорциста.

391
00:57:29,280 --> 00:57:30,880
Мој отац је био један, али ја нисам.

392
00:57:32,880 --> 00:57:34,640
Могу само да ти помогнем из овога.

393
00:57:37,360 --> 00:57:39,880
када смо тамо,
морате учинити како ја кажем.

394
00:57:43,040 --> 00:57:44,720
Нема времена за расправе.

395
00:57:46,280 --> 00:57:48,720
Мораш ми веровати.
Имајте самопоуздања.

396
00:57:52,440 --> 00:57:53,440
ОК?

397
00:58:02,520 --> 00:58:03,520
Софиа!

398
00:58:04,520 --> 00:58:07,000
- Софиа!
- Матео!

399
00:58:17,440 --> 00:58:18,440
Папа.

400
00:58:19,520 --> 00:58:23,080
Треасуре. Да ли је све у реду?
Да ли су те повредили?

401
00:58:23,360 --> 00:58:24,360
Не?

402
00:59:26,160 --> 00:59:27,960
Ја сам инструмент који протерује зло.

403
00:59:28,760 --> 00:59:30,480
Дај ми своју снагу и снагу.

404
00:59:30,520 --> 00:59:32,760
заповедам ти,
да напусти њено тело.

405
00:59:32,840 --> 00:59:34,640
Бога ми, Духа Светога,

406
00:59:34,680 --> 00:59:40,440
Света Црква, Богородица
и сви анђели и светитељи.

407
00:59:40,520 --> 00:59:41,400
Дај ми снагу.

408
00:59:41,480 --> 00:59:45,000
Дај ми понизност у победи,
разумети патњу пораза.

409
00:59:45,040 --> 00:59:47,760
Ђавољи отров је јак,
а његово средство примамљиво.

410
00:59:47,800 --> 00:59:49,720
Дај ми снаге, Господе.

411
00:59:50,480 --> 00:59:53,360
Дај ми, Господе, снагу своју и светлост своју.

412
01:00:39,400 --> 01:00:40,480
Моника?

413
01:01:04,680 --> 01:01:07,200
У име Бога! Остави њено тело!

414
01:01:07,280 --> 01:01:09,320
У име Свете Цркве!

415
01:01:09,360 --> 01:01:11,440
У име Дјевице Марије,

416
01:01:11,520 --> 01:01:15,280
свих анђела и свих светих!
Остави њено тело!

417
01:01:15,400 --> 01:01:17,920
Врати се у пакао где припадаш!

418
01:01:26,080 --> 01:01:28,720
Држи се за њу. Софија, кофер.

419
01:01:30,960 --> 01:01:31,960
Кофер!

420
01:01:47,560 --> 01:01:48,800
Подигни је. Добро овако.

421
01:02:04,080 --> 01:02:05,440
Покушајте да разговарате са њом.

422
01:02:06,080 --> 01:02:07,200
Можда је и даље могуће.

423
01:02:13,680 --> 01:02:15,640
Моника. Морате се борити.

424
01:02:16,600 --> 01:02:18,320
Драга, ти то можеш.

425
01:02:23,440 --> 01:02:24,440
Матео?

426
01:02:26,280 --> 01:02:27,440
Шта се десило?

427
01:02:29,360 --> 01:02:31,280
- Да, драга. То сам ја.
- Не!

428
01:02:36,160 --> 01:02:38,640
Твоја мајка труне у паклу!

429
01:02:38,720 --> 01:02:39,840
Не слушај је.

430
01:02:39,920 --> 01:02:41,560
Сада је ред на твоју ћерку.

431
01:02:55,440 --> 01:02:56,960
Драга, молим те помози ми.

432
01:02:58,840 --> 01:03:00,080
Дођи овамо. То боли.

433
01:03:01,480 --> 01:03:02,800
- Помози ми.
- Мама?

434
01:03:02,840 --> 01:03:04,800
Помозите ми, молим вас. То боли.

435
01:03:07,600 --> 01:03:08,560
Не, Софија. Иди.

436
01:03:08,600 --> 01:03:09,600
- Тата!
- Трчи!

437
01:03:16,200 --> 01:03:17,320
Софија, остани тамо.

438
01:03:19,280 --> 01:03:21,680
заповедам ти,
поклонити се свемогућем Богу

439
01:03:22,720 --> 01:03:24,880
и једини истински Господ
потчинити.

440
01:03:41,360 --> 01:03:44,640
Папа!

441
01:03:44,920 --> 01:03:48,000
Папа!

442
01:03:48,560 --> 01:03:49,920
Тата, шта се дешава?

443
01:03:51,040 --> 01:03:52,040
Папа!

444
01:03:53,040 --> 01:03:56,520
Викторија, шта то радиш? Пусти га!

445
01:03:57,400 --> 01:04:00,600
Он није Рицардо.
Не можете се осветити!

446
01:04:04,920 --> 01:04:05,920
Папа!

447
01:04:06,080 --> 01:04:08,800
Забрањујем те
снагом божанске светлости.

448
01:04:08,880 --> 01:04:12,080
Наређујем ти да напустиш тело!
У име Бога!

449
01:04:12,720 --> 01:04:14,640
Сећаш ли се Луције?

450
01:04:15,400 --> 01:04:18,560
Била је трудна са твојим дететом.
Али она се ослободила тога.

451
01:04:18,800 --> 01:04:21,280
Ко би те желео за оца?

452
01:04:23,600 --> 01:04:25,000
Јеси ли ми то донео?

453
01:04:25,040 --> 01:04:26,040
Папа!

454
01:04:26,600 --> 01:04:28,920
Пијанац! Бескорисно копиле!

455
01:04:29,000 --> 01:04:31,080
отераћу те! У име Бога!

456
01:04:32,160 --> 01:04:35,880
да ли ти се свиђа?
И твом оцу се свидело.

457
01:04:38,000 --> 01:04:39,920
У име Бога, отерам те!

458
01:04:40,440 --> 01:04:42,560
сећам се
укуса његове крви.

459
01:04:43,280 --> 01:04:44,400
Умро је као кукавица.

460
01:04:46,080 --> 01:04:47,440
Не причај о кукавицама.

461
01:04:48,160 --> 01:04:50,360
Рикардо мора да је у гробу
смејати ти се.

462
01:04:50,440 --> 01:04:53,280
Он те је убио
и никада нећеш моћи да се осветиш.

463
01:04:53,840 --> 01:04:56,320
Ниси ни могао
спаси свог сина!

464
01:04:56,400 --> 01:04:57,640
Ти си ништа!

465
01:05:34,280 --> 01:05:37,200
- Матео?
- Јеси ли добро?

466
01:06:15,360 --> 01:06:16,360
Не, Моника!

467
01:06:16,400 --> 01:06:17,760
Папа!

468
01:06:18,800 --> 01:06:22,800
- Тата, не!
- Нестани!

469
01:06:23,080 --> 01:06:25,320
Папа!

470
01:06:26,000 --> 01:06:30,960
Тата, не!

471
01:06:31,000 --> 01:06:33,200
Тата, не!

472
01:06:34,720 --> 01:06:39,560
Тата, не! Моника, не!

473
01:06:39,600 --> 01:06:43,440
Не, Моника! Тата, не!

474
01:06:54,000 --> 01:06:55,440
- Не!
- Софиа!

475
01:07:00,680 --> 01:07:05,320
Моника!

476
01:07:38,880 --> 01:07:40,840
МОТЕЛ

477
01:08:38,720 --> 01:08:42,800
„БУДИ ТРЕЗЕН И БДИ;
ЗА ВАШЕГ ПРОТИВНИКА, ЂАВОЛА,

478
01:08:42,920 --> 01:08:46,600
ХОДАЈ УКОЛО КАО РИЖУЋИ ЛАВ
И ТРАЖИ КОГА ЋЕ ПРОЖЕРАТИ“.

479
01:08:46,720 --> 01:08:47,720
1. Петрова 5:8